1
00:00:00,909 --> 00:00:04,430
(mild, optimistisk musikk)

2
00:00:04,430 --> 00:00:06,353
Manitoba, Canada.

3
00:00:07,200 --> 00:00:11,000
Temperaturene går ned til under -50 Celsius.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,193
En av de mest ugjestmilde regionene på jorden.

5
00:00:17,050 --> 00:00:19,900
Så snart sumpene og myrene er frosset,

6
00:00:19,900 --> 00:00:22,410
isveisesongen begynner.

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,490
Det er den eneste tidsperioden

8
00:00:24,490 --> 00:00:27,720
der innbyggerne i disse isolerte områdene

9
00:00:27,720 --> 00:00:29,603
kan leveres med varer.

10
00:00:30,870 --> 00:00:33,070
Det er en kort periode.

11
00:00:33,070 --> 00:00:36,310
Alt som folk trenger i løpet av hele året

12
00:00:36,310 --> 00:00:39,103
må bringes dit innen to til tre måneder.

13
00:00:42,700 --> 00:00:46,340
Problemet er at ingen vet nøyaktig hvor lenge

14
00:00:46,340 --> 00:00:49,600
de dypfrosne sumpene og innsjøene vil være farbare

15
00:00:49,600 --> 00:00:52,283
for de 40 tonns lastebilene.

16
00:00:54,780 --> 00:00:58,763
Hver eneste tur til nord er en risikabel tur.

17
00:01:03,360 --> 00:01:06,503
Hot Roads, The Canadian Ice Roads.

18
00:01:07,475 --> 00:01:10,142
(mild musikk)

19
00:01:25,060 --> 00:01:27,600
Vi byr på litt tobakk

20
00:01:28,700 --> 00:01:33,320
til å smøre ut her.

21
00:01:33,320 --> 00:01:36,053
Vi skal legge litt av tobakken i pipen vår.

22
00:01:36,950 --> 00:01:39,900
Vi tilbyr denne pipen som en måte å anerkjenne oss på

23
00:01:39,900 --> 00:01:42,003
at du får en trygg tur.

24
00:01:43,220 --> 00:01:45,423
Greit, jeg vil at du skal, bare.

25
00:01:46,750 --> 00:01:48,510
Scott Campbells forfedre

26
00:01:48,510 --> 00:01:50,350
tilhører den første nasjonen,

27
00:01:50,350 --> 00:01:52,270
landets innfødte folk.

28
00:01:52,270 --> 00:01:54,560
Du føler at du trenger.

29
00:01:54,560 --> 00:01:56,670
Han er stolt over å være en av dem.

30
00:01:56,670 --> 00:01:59,660
For de tingene du vil ha på denne reisen.

31
00:01:59,660 --> 00:02:02,763
Og så etter det vil du og jeg røyke den pipen.

32
00:02:03,710 --> 00:02:05,540
Vel, du har mye hår uansett.

33
00:02:05,540 --> 00:02:06,450
Ja.

34
00:02:06,450 --> 00:02:09,040
Foran Scott ligger en farlig tur

35
00:02:09,040 --> 00:02:11,793
som han ønsker å forberede seg åndelig på.

36
00:02:13,540 --> 00:02:15,053
Jeg ber til familien min,

37
00:02:17,980 --> 00:02:20,733
at de blir oppbevart når jeg er på min lange reise.

38
00:02:22,330 --> 00:02:25,153
Og for å kunne komme trygt hjem igjen.

39
00:02:26,809 --> 00:02:29,476
(mild musikk)

40
00:02:36,430 --> 00:02:38,230
Scott og sjef Calvin

41
00:02:38,230 --> 00:02:41,160
trylle frem den mystiske hvite bøffelkvinnen,

42
00:02:41,160 --> 00:02:45,203
et mektig vesen og beskytter av de nordamerikanske innfødte.

43
00:02:46,663 --> 00:02:50,413
(synger på fremmedspråk)

44
00:03:00,540 --> 00:03:02,690
Scott har lovet en venn å transportere

45
00:03:02,690 --> 00:03:04,470
en akutt tiltrengt snøscooter

46
00:03:04,470 --> 00:03:06,683
over isveiene, nordover.

47
00:03:09,100 --> 00:03:11,550
Med en snøscooter bak på lastebilen,

48
00:03:11,550 --> 00:03:14,390
han legger ut på en lang ensom tur.

49
00:03:14,390 --> 00:03:17,300
Den hvite bøffelkvinnen skal være med

50
00:03:17,300 --> 00:03:18,423
og passe på ham.

51
00:03:20,805 --> 00:03:24,055
(lastebilmotoren går rundt)

52
00:03:26,630 --> 00:03:29,370
Spiritualitet er knyttet til tradisjoner

53
00:03:29,370 --> 00:03:31,993
og skikker og til familien.

54
00:03:35,180 --> 00:03:39,213
Jeg opplever at hver religion eller rase har sin egen tro.

55
00:03:41,230 --> 00:03:43,710
Innfødte har en tendens til å være veldig åndelige,

56
00:03:43,710 --> 00:03:45,120
veldig knyttet til landet.

57
00:03:45,120 --> 00:03:46,520
Og til meg i mitt hjerte,

58
00:03:46,520 --> 00:03:48,340
hvis du ikke vet hvor du kommer fra,

59
00:03:48,340 --> 00:03:50,090
noen ganger vanskelig å finne retning i livet

60
00:03:50,090 --> 00:03:51,493
og finn ut hvor du skal.

61
00:03:53,359 --> 00:03:56,026
(mild musikk)

62
00:04:01,030 --> 00:04:03,700
Reisen hans begynner i hjertet av Canada,

63
00:04:03,700 --> 00:04:06,530
ikke langt fra grensen til USA,

64
00:04:06,530 --> 00:04:10,620
Winnipeg, hovedstaden i provinsen Manitoba.

65
00:04:10,620 --> 00:04:11,900
Herfra går ruten

66
00:04:11,900 --> 00:04:14,640
nesten 1300 kilometer lenger nord

67
00:04:14,640 --> 00:04:17,283
til et lite samfunn kalt God's Lake.

68
00:04:22,580 --> 00:04:25,430
Siste advarsler på vei inn i villmarken.

69
00:04:25,430 --> 00:04:28,970
Om vinteren er Guds innsjø, som mange andre landsbyer,

70
00:04:28,970 --> 00:04:31,713
kan kun forsynes av isveiene.

71
00:04:35,426 --> 00:04:39,460
(lastebil motor spinner)

72
00:04:39,460 --> 00:04:43,020
Transport av varer er en tøff virksomhet.

73
00:04:43,020 --> 00:04:45,610
De fleste transporter er organisert av staten

74
00:04:45,610 --> 00:04:48,590
og er utkontraktert blant dumperne.

75
00:04:48,590 --> 00:04:50,963
Det er et spørsmål om penger og fart.

76
00:04:51,982 --> 00:04:54,713
Både mennesker og materiell er ekstremt stresset.

77
00:04:55,994 --> 00:04:58,661
(mild musikk)

78
00:05:02,430 --> 00:05:05,240
Hver lastebil som klarer å returnere trygt

79
00:05:05,240 --> 00:05:07,060
settes på syreprøve

80
00:05:07,060 --> 00:05:09,823
før de sendes ut, tilbake i kulden.

81
00:05:15,700 --> 00:05:19,210
Hugh Rowland tjente pengene sine allerede i en alder av 15,

82
00:05:19,210 --> 00:05:23,210
som bygningsarbeider og bygger isveiene.

83
00:05:23,210 --> 00:05:25,350
Etter 30 år i bransjen,

84
00:05:25,350 --> 00:05:27,933
kollegene hans kaller dem isbjørn.

85
00:05:32,480 --> 00:05:34,210
Jeg mener, folk pleide å komme opp dit

86
00:05:34,210 --> 00:05:35,510
og lastebilen ville bryte sammen.

87
00:05:35,510 --> 00:05:36,580
Og hvis lastebilen din gikk i stykker,

88
00:05:36,580 --> 00:05:38,490
på 15 minutter fikk du det ikke i gang,

89
00:05:38,490 --> 00:05:39,410
du var strandet der.

90
00:05:39,410 --> 00:05:41,010
Jeg har hatt gutter som fryser i hjel,

91
00:05:41,010 --> 00:05:42,810
frys føttene, frys hendene.

92
00:05:43,974 --> 00:05:45,938
Og du kan ikke forlate lastebilen din

93
00:05:45,938 --> 00:05:46,771
på grunn av ville dyr.

94
00:05:46,771 --> 00:05:48,800
Du blir spist av isbjørner, ulver,

95
00:05:48,800 --> 00:05:49,637
så du må bli med lastebilen

96
00:05:49,637 --> 00:05:51,160
og det er slik folk fryser i hjel.

97
00:05:51,160 --> 00:05:52,653
Jeg mener på 60 under, der oppe.

98
00:05:53,732 --> 00:05:55,782
Det er ikke et fint sted å være uten varme.

99
00:05:57,320 --> 00:05:59,360
Vlad Prescott ankom Canada

100
00:05:59,360 --> 00:06:02,860
som en ung mann med $42 i lommen.

101
00:06:02,860 --> 00:06:06,150
I dag eier han en speditørvirksomhet.

102
00:06:06,150 --> 00:06:08,160
Så snart den første snøen faller,

103
00:06:08,160 --> 00:06:11,533
han setter seg på førersetet på sin 40 tonns lastebil igjen.

104
00:06:13,060 --> 00:06:14,490
Dette er babyen min, vet du,

105
00:06:14,490 --> 00:06:17,890
Jeg sover lastebil, jeg spiser lastebil,

106
00:06:17,890 --> 00:06:18,790
Jeg puster lastebil.

107
00:06:18,790 --> 00:06:22,620
Jeg mener, hvis noe skjer med lastebilen min er det ødeleggende,

108
00:06:22,620 --> 00:06:24,200
det kan koste meg livet.

109
00:06:24,200 --> 00:06:25,800
Så alt må være tipp topp.

110
00:06:25,800 --> 00:06:28,020
Det er derfor jeg sjekker hver eneste bolt,

111
00:06:28,020 --> 00:06:30,180
hver eneste ut fra støtfanger til støtfanger.

112
00:06:30,180 --> 00:06:31,500
Alt skal være tipp topp.

113
00:06:31,500 --> 00:06:33,753
Hvis det ikke er det, kan det bryte sammen der ute.

114
00:06:35,010 --> 00:06:37,480
Det er ingen måte å stoppe og fikse noe,

115
00:06:37,480 --> 00:06:41,076
det er -40, vet du, du fryser i hjel om en halvtime.

116
00:06:41,076 --> 00:06:43,743
(mild musikk)

117
00:06:48,500 --> 00:06:52,640
Avgang ved daggry, det er -30 Celsius.

118
00:06:52,640 --> 00:06:55,770
Hugh og Vlad må også til God's Lake.

119
00:06:55,770 --> 00:06:58,470
Lasten deres, skolemateriell medisinske varer

120
00:06:58,470 --> 00:06:59,963
for medisinsk klinikk.

121
00:07:01,994 --> 00:07:05,110
(lastebilmotorer spinner)

122
00:07:05,110 --> 00:07:08,240
Foran dem ligger flere 18 timers dager

123
00:07:08,240 --> 00:07:10,750
og den konstante risikoen for å sitte fast på veien

124
00:07:10,750 --> 00:07:12,713
i disse iskalde temperaturene.

125
00:07:14,542 --> 00:07:17,792
(mild, optimistisk musikk)

126
00:07:23,930 --> 00:07:26,680
I begynnelsen er det bare rett frem

127
00:07:26,680 --> 00:07:29,403
på riksvei nummer 6, nordover.

128
00:07:30,966 --> 00:07:34,216
(mild, optimistisk musikk)

129
00:07:38,530 --> 00:07:40,820
Tusen kilometer fra Winnipeg

130
00:07:40,820 --> 00:07:43,440
til den lille landsbyen Norway House,

131
00:07:43,440 --> 00:07:45,113
første etappe av turen.

132
00:07:54,256 --> 00:07:55,775
Vel, da jeg var barn, vet du,

133
00:07:55,775 --> 00:07:58,378
Jeg vil at det skal være en astronaut eller en president.

134
00:07:58,378 --> 00:07:59,211
(Vlad ler)

135
00:07:59,211 --> 00:08:00,540
Egentlig vil jeg at det skal være en pilot.

136
00:08:00,540 --> 00:08:04,180
Men faren min, han kjørte lastebilen hele livet,

137
00:08:04,180 --> 00:08:06,790
så jeg visste, da jeg var ung,

138
00:08:06,790 --> 00:08:08,623
det, det kommer også til å bli fremtiden min.

139
00:08:09,720 --> 00:08:11,750
Jeg har alltid vært interessert i lastebilen

140
00:08:11,750 --> 00:08:15,600
og jeg fikk diesel under fingeravtrykkene mine

141
00:08:15,600 --> 00:08:16,840
da jeg var veldig ung.

142
00:08:16,840 --> 00:08:18,290
Og jeg antar, du vet,

143
00:08:18,290 --> 00:08:21,254
når du får litt diesel i blodet,

144
00:08:21,254 --> 00:08:23,490
det er veldig vanskelig å bli kvitt det.

145
00:08:23,490 --> 00:08:24,860
Så snart veipatruljen

146
00:08:24,860 --> 00:08:26,610
slipper ut isveiene,

147
00:08:26,610 --> 00:08:28,850
isbilistene er på veien.

148
00:08:28,850 --> 00:08:31,113
Hver tur betyr penger.

149
00:08:36,953 --> 00:08:38,730
(bilhorn som tuter)

150
00:08:38,730 --> 00:08:39,563
Da jeg først begynte,

151
00:08:39,563 --> 00:08:43,920
det var en ekte eventyrlig og det betalte godt.

152
00:08:43,920 --> 00:08:46,040
Da oppdro jeg selvfølgelig hele familien min,

153
00:08:46,040 --> 00:08:48,450
kjøre på isveier, alt.

154
00:08:48,450 --> 00:08:49,300
Så jeg fortsatte bare med det.

155
00:08:49,300 --> 00:08:51,090
Nå er jeg bare lidenskapelig opptatt av det,

156
00:08:51,090 --> 00:08:52,450
Jeg gleder meg til å gjøre det hvert år,

157
00:08:52,450 --> 00:08:54,889
Jeg gleder meg til isen kommer inn

158
00:08:54,889 --> 00:08:57,051
og jeg kommer opp dit og får kjøre dem

159
00:08:57,051 --> 00:08:58,860
og jeg venter på det hvert år, jeg elsker isveiene.

160
00:08:58,860 --> 00:09:01,260
Det kommer inn i blodet ditt, du bare fortsett å gjøre det.

161
00:09:05,380 --> 00:09:07,690
Ensomheten på den nordlige halvkule

162
00:09:07,690 --> 00:09:11,313
begynner bare noen få kilometer utenfor byen Winnipeg.

163
00:09:16,450 --> 00:09:19,423
Bare svært sjelden du møter folk her?

164
00:09:23,660 --> 00:09:27,500
Jim Neidermyer er en av dem, han vokste opp her.

165
00:09:27,500 --> 00:09:29,680
Om sommeren jobber han som bonde

166
00:09:29,680 --> 00:09:32,553
og dyrker ris her oppe i Nord-Canada.

167
00:09:34,050 --> 00:09:37,133
(motorsag plystre)

168
00:09:38,240 --> 00:09:41,770
I de lange vintermånedene jobber han som kunstner.

169
00:09:41,770 --> 00:09:44,660
Han pleide å produsere hovedsakelig møbler.

170
00:09:44,660 --> 00:09:48,733
Nå ser han mer i tre enn bare byggemateriale.

171
00:09:49,877 --> 00:09:53,520
(motorsag plystre)

172
00:09:53,520 --> 00:09:56,110
Du må se hva du skal gjøre i skogen

173
00:09:57,014 --> 00:10:01,070
og treet må ha en slags ånd i seg

174
00:10:01,070 --> 00:10:02,393
at du må se det.

175
00:10:04,080 --> 00:10:05,990
Du vet ikke hvordan det kommer til å bli,

176
00:10:05,990 --> 00:10:10,990
du starter opp sagen og du ser bare hva som skjer.

177
00:10:11,083 --> 00:10:14,166
(motorsag plystre)

178
00:10:16,606 --> 00:10:17,439
Du vil se det ganske raskt,

179
00:10:17,439 --> 00:10:20,230
du vet det, du kan se noe der inne,

180
00:10:20,230 --> 00:10:24,060
du vet, det er en ørn og det er bare.

181
00:10:24,060 --> 00:10:26,630
Du vet, motorsagen fjerner bare ved,

182
00:10:26,630 --> 00:10:29,873
det var alt den gjorde, men denne tingen er under den.

183
00:10:31,394 --> 00:10:34,150
Og det er et verktøy bare for å fjerne veden

184
00:10:34,150 --> 00:10:35,703
og avsløre den utskjæringen.

185
00:10:38,500 --> 00:10:42,150
Langs isveien kjenner folk Jim Neidermyer.

186
00:10:42,150 --> 00:10:43,950
Lastebilistene ser på skulpturene hans

187
00:10:43,950 --> 00:10:46,113
som symboler på hjemlandet.

188
00:10:48,980 --> 00:10:51,760
Vel, vi har mye ved her ute,

189
00:10:51,760 --> 00:10:53,590
mange dyr.

190
00:10:53,590 --> 00:10:57,210
For meg må det være en del av Manitoba.

191
00:10:57,210 --> 00:11:00,010
Du vet, det er bare å vise skapningene

192
00:11:00,010 --> 00:11:02,420
som løper ut i skogen her.

193
00:11:02,420 --> 00:11:06,640
Jeg prøver å bringe dem tilbake til livet i tre.

194
00:11:06,640 --> 00:11:07,473
Det er målet mitt,

195
00:11:07,473 --> 00:11:09,443
er å bringe dem til live.

196
00:11:10,388 --> 00:11:13,638
(mild, optimistisk musikk)

197
00:11:15,470 --> 00:11:16,550
I mellomtiden,

198
00:11:16,550 --> 00:11:19,470
Scott har nådd de første frosne innsjøene.

199
00:11:19,470 --> 00:11:22,900
Den glatte overflaten er en fristelse for fart.

200
00:11:22,900 --> 00:11:25,993
100 kilometer i timen, som på en motorvei.

201
00:11:26,869 --> 00:11:27,702
Det gjør meg bekymret noen ganger

202
00:11:27,702 --> 00:11:31,420
fordi når du går over, kan du høre isen sprekker.

203
00:11:31,420 --> 00:11:35,200
Og det høres faktisk ut som torden under kjøretøyet.

204
00:11:35,200 --> 00:11:38,379
Men så lenge du holder deg i midten og er trygg,

205
00:11:38,379 --> 00:11:40,613
og du gjør riktig hastighet, alt er bra.

206
00:11:44,840 --> 00:11:46,830
Hvor Scott kjører akkurat nå

207
00:11:46,830 --> 00:11:48,660
er en innsjø om sommeren.

208
00:11:48,660 --> 00:11:51,810
Isveiene eksisterer bare om vinteren.

209
00:11:51,810 --> 00:11:54,040
Den gjennomgående ruten til Nord-Manitoba

210
00:11:54,040 --> 00:11:56,350
varer bare i noen uker.

211
00:11:56,350 --> 00:11:58,823
Og ingen vet nøyaktig hvor lenge.

212
00:12:01,720 --> 00:12:03,740
Hvert år i Manitoba alene,

213
00:12:03,740 --> 00:12:06,240
mer enn 2000 kilometer med isveier

214
00:12:06,240 --> 00:12:08,380
er bygget gjennom villmarken.

215
00:12:08,380 --> 00:12:10,580
Men selv i disse arktiske temperaturene,

216
00:12:10,580 --> 00:12:13,710
du kan ikke stole på at de store elvene fryser til,

217
00:12:13,710 --> 00:12:15,573
bare permanente broer kan hjelpe.

218
00:12:23,340 --> 00:12:25,710
I landsbyene i Nord-Manitoba

219
00:12:25,710 --> 00:12:28,200
bor for det meste medlemmer av den første nasjonen,

220
00:12:28,200 --> 00:12:30,593
urbefolkningen i Canada.

221
00:12:35,560 --> 00:12:37,510
Statens måte å behandle dem på

222
00:12:37,510 --> 00:12:40,113
er et mørkt kapittel i kanadisk historie.

223
00:12:42,630 --> 00:12:45,470
Den kanadiske regjeringen er nylig

224
00:12:45,470 --> 00:12:48,620
begynner å takle noen av disse tingene

225
00:12:48,620 --> 00:12:51,096
som fortsatte for flere tiår siden.

226
00:12:51,096 --> 00:12:55,280
Men ettervirkningene av det kulturelle folkemordet

227
00:12:55,280 --> 00:12:59,770
former for simulering eller sees ikke bare i de store byene

228
00:12:59,770 --> 00:13:01,855
men noen av de små samfunnene,

229
00:13:01,855 --> 00:13:03,630
og noen reservasjoner i hele Manitoba.

230
00:13:03,630 --> 00:13:06,140
Når du tar en person og du river ut kulturen deres

231
00:13:06,140 --> 00:13:07,775
og deres tradisjoner,

232
00:13:07,775 --> 00:13:10,762
og du tvinger dem til å gjøre noen andres

233
00:13:10,762 --> 00:13:13,830
det er helt fremmed for dem, de mister hvem de er,

234
00:13:13,830 --> 00:13:15,463
de mister identiteten sin.

235
00:13:16,686 --> 00:13:19,353
(mild musikk)

236
00:13:25,660 --> 00:13:27,840
Menneskene som bor i reservatene

237
00:13:27,840 --> 00:13:30,423
er helt avhengig av statsstøtte

238
00:13:33,061 --> 00:13:35,807
og ved transport av varer på isveiene.

239
00:13:38,514 --> 00:13:40,380
Scott besøker gamle venner og slektninger

240
00:13:40,380 --> 00:13:42,483
på hver av sine turer til nord.

241
00:13:44,288 --> 00:13:45,121
Hvordan hadde dere det?

242
00:13:46,610 --> 00:13:50,050
Han har møtt Lee Cod for å dra på isfiske.

243
00:13:50,050 --> 00:13:51,970
Lee er en Pine Creek-indianer

244
00:13:51,970 --> 00:13:54,400
og som Scott kjemper for minnet

245
00:13:54,400 --> 00:13:56,073
av tidligere urettferdigheter.

246
00:13:59,530 --> 00:14:00,780
Vel, det de gjorde er,

247
00:14:01,740 --> 00:14:03,600
da barnet ditt var fem år gammel,

248
00:14:03,600 --> 00:14:06,450
de ville komme hit, ta alle barna, alle barna

249
00:14:08,130 --> 00:14:09,950
og så tar de dem,

250
00:14:09,950 --> 00:14:12,993
og ta dem til en boligskole.

251
00:14:14,803 --> 00:14:18,870
Og så enten katolikk, presbyteriansk, jeg vet ikke,

252
00:14:18,870 --> 00:14:21,870
en slags kirkesamfunn kristen

253
00:14:22,960 --> 00:14:26,273
og det viste seg å være, kristnet dem,

254
00:14:27,136 --> 00:14:30,440
og tror på noe de ikke var.

255
00:14:30,440 --> 00:14:32,850
De kunne ikke språket vårt

256
00:14:32,850 --> 00:14:33,980
og du fikk ikke snakke

257
00:14:33,980 --> 00:14:36,970
til dine familiemedlemmer, dine søsken.

258
00:14:36,970 --> 00:14:38,470
Og det ble mye gråt.

259
00:14:45,470 --> 00:14:46,510
Lee prøver å lage

260
00:14:46,510 --> 00:14:48,840
First Nation-medlemmene mer oppmerksomme

261
00:14:48,840 --> 00:14:51,310
av deres tradisjonelle livsstil.

262
00:14:51,310 --> 00:14:54,113
Det starter med veldig praktiske ting.

263
00:14:56,720 --> 00:14:58,470
Du ville aldri hatt hansker som dette,

264
00:14:58,470 --> 00:15:03,470
du vil ha skinnvotter, du vet, som skjuler seg,

265
00:15:05,410 --> 00:15:09,070
karibu skjul som en fiber, har et hull i seg,

266
00:15:09,070 --> 00:15:13,493
for god isolasjon, som går rundt dette territoriet her.

267
00:15:16,530 --> 00:15:17,580
Lee vil ha kontakt

268
00:15:17,580 --> 00:15:20,510
tradisjonelle livsstiler med moderne liv.

269
00:15:20,510 --> 00:15:24,280
For eksempel kan en isbor faktisk være ganske nyttig

270
00:15:24,280 --> 00:15:26,233
hvis isen er tykkere enn en meter.

271
00:15:27,200 --> 00:15:29,350
(mild musikk)

272
00:15:29,350 --> 00:15:32,100
Denne balansen mellom fortid og moderne tid

273
00:15:32,100 --> 00:15:35,660
er slett ikke lett for mange First Nation-medlemmer.

274
00:15:35,660 --> 00:15:38,050
Isfiske pleide å være en vanlig del

275
00:15:38,050 --> 00:15:41,260
av selvforsynt liv for folket i nord.

276
00:15:41,260 --> 00:15:44,503
I dag er det mer eller mindre en måte å fordrive tiden på.

277
00:15:46,142 --> 00:15:49,410
(mild musikk)

278
00:15:49,410 --> 00:15:53,810
Mange First Nation-medlemmer har narkotika- og alkoholproblemer.

279
00:15:53,810 --> 00:15:56,740
Lee selv hadde det vanskelig også.

280
00:15:56,740 --> 00:15:58,610
Nå hjelper han unge mennesker

281
00:15:58,610 --> 00:16:00,520
og er engasjert i å revitalisere

282
00:16:00,520 --> 00:16:03,280
forfedrenes tradisjoner.

283
00:16:03,280 --> 00:16:06,433
Det har hjulpet ham til å komme over sine egne problemer også.

284
00:16:12,030 --> 00:16:13,890
Ingen bitt, jeg tror all fisken er i skole.

285
00:16:13,890 --> 00:16:14,723
Ja.

286
00:16:20,040 --> 00:16:21,950
I mellomtiden, Hugh og Vlad

287
00:16:21,950 --> 00:16:24,360
er fortsatt på vei nordover.

288
00:16:24,360 --> 00:16:26,487
(bilhorn som tuter)

289
00:16:26,487 --> 00:16:27,587
Å, jeg kjenner den fyren.

290
00:16:28,960 --> 00:16:30,730
Jeg har nettopp passert deg, jeg skal nordover,

291
00:16:30,730 --> 00:16:32,823
skal du til Saint Theresa, hvordan er veien?

292
00:16:34,410 --> 00:16:35,410
Nei, de er ikke så ille,

293
00:16:35,410 --> 00:16:37,680
når du kommer opp til omtrent 220, er det 240

294
00:16:37,680 --> 00:16:39,100
på mer på bakken, er du nødt til det

295
00:16:39,100 --> 00:16:41,500
slå på lenkene dine, det er ganske glatt der oppe.

296
00:16:43,240 --> 00:16:45,190
Så stort sett samme gamle, samme gamle, hei?

297
00:16:46,780 --> 00:16:48,130
Samme, samme, ja.

298
00:16:48,130 --> 00:16:49,700
Det ser ganske bra ut der ute.

299
00:16:49,700 --> 00:16:52,490
Det er aldri varmere enn -25.

300
00:16:52,490 --> 00:16:55,997
Som i fjor hadde vi åtte uker med -60 under

301
00:16:55,997 --> 00:16:58,197
og det var ikke en dag som var under -40.

302
00:16:59,361 --> 00:17:02,380
Så jeg mener, du kommer opp dit, metall bryter ved -40,

303
00:17:02,380 --> 00:17:03,820
bryter rett det halve,

304
00:17:03,820 --> 00:17:05,840
og så er du dritt, du kommer ikke derfra,

305
00:17:05,840 --> 00:17:07,930
så du bør sørge for at du har en sovepose

306
00:17:07,930 --> 00:17:09,313
det er bra for -40 så.

307
00:17:10,200 --> 00:17:13,127
Jeg mener, du må alltid være forberedt.

308
00:17:13,127 --> 00:17:15,794
(mild musikk)

309
00:17:22,490 --> 00:17:23,770
Scott har slektninger

310
00:17:23,770 --> 00:17:26,120
bor langs isveien.

311
00:17:26,120 --> 00:17:28,670
Han vil overnatte hos dem,

312
00:17:28,670 --> 00:17:32,113
men han kommer ikke til å klare det før mørket senker seg.

313
00:17:34,490 --> 00:17:38,473
De sjeldne stimerkene på de frosne innsjøene er vanskelig å finne.

314
00:17:39,740 --> 00:17:43,343
De er bare enkle grener med ujevne mellomrom.

315
00:17:44,722 --> 00:17:47,972
(mild, optimistisk musikk)

316
00:17:53,540 --> 00:17:56,573
Og så begynner dette snøfallet.

317
00:17:59,610 --> 00:18:01,680
Scott kan bare håpe at det ikke er det

318
00:18:01,680 --> 00:18:04,350
en av de beryktede snøstormene.

319
00:18:04,350 --> 00:18:08,260
En snøstorm ville ødelegge alle løypemerker for godt.

320
00:18:08,260 --> 00:18:11,120
Og snømassene ville gjøre det umulig

321
00:18:11,120 --> 00:18:12,593
å fortsette å kjøre.

322
00:18:16,010 --> 00:18:18,920
En whiteout lurer.

323
00:18:18,920 --> 00:18:21,010
Den hvite veggen, som raser

324
00:18:21,010 --> 00:18:23,920
over det åpne landskapet som en snøstorm,

325
00:18:23,920 --> 00:18:26,350
infernoet av storm og snø

326
00:18:26,350 --> 00:18:29,073
gjør all orientering umulig.

327
00:18:32,140 --> 00:18:34,050
Det beste du kan gjøre i en whiteout, hvis du går deg vill,

328
00:18:34,050 --> 00:18:35,400
er bare å bli der du er.

329
00:18:36,841 --> 00:18:38,810
Mange ganger vil folk bruke timer og timer

330
00:18:38,810 --> 00:18:40,033
bare gå i sirkler,

331
00:18:41,080 --> 00:18:43,680
til punkt av utmattelse og så bare, det er det.

332
00:18:45,300 --> 00:18:47,940
Heldigvis svekker stormen seg,

333
00:18:47,940 --> 00:18:49,740
så Scott kan kjøre videre.

334
00:18:49,740 --> 00:18:52,200
Han vil ta igjen tapt tid.

335
00:18:52,200 --> 00:18:54,173
Det er da det skjer.

336
00:18:55,092 --> 00:18:57,820
(lastebil motor spinner)

337
00:18:57,820 --> 00:18:59,730
I et kort øyeblikk med distraksjon,

338
00:18:59,730 --> 00:19:03,253
han begynner å skli og blir sittende fast.

339
00:19:06,870 --> 00:19:09,330
Men han er heldig i sin uflaks,

340
00:19:09,330 --> 00:19:13,620
Scott er allerede innen radioavstand fra neste landsby.

341
00:19:13,620 --> 00:19:16,763
Hjelp kommer etter noen minutter.

342
00:19:20,380 --> 00:19:23,880
Scotts lastebil sitter hardt fast i snøen.

343
00:19:23,880 --> 00:19:27,980
Det andre kjøretøyet får ikke grep på den isete banen.

344
00:19:27,980 --> 00:19:29,610
Til slutt prøver mennene

345
00:19:29,610 --> 00:19:32,190
å vekselvis skyve og trekke Scotts lastebil

346
00:19:32,190 --> 00:19:33,380
ut av den dype snøen.

347
00:19:36,130 --> 00:19:39,463
(lastebilmotorer går rundt)

348
00:19:55,110 --> 00:19:56,030
Ferdig.

349
00:19:56,030 --> 00:19:58,640
Og siden alle kjenner hverandre her ute,

350
00:19:58,640 --> 00:20:01,880
et sted å sove er lett å finne.

351
00:20:01,880 --> 00:20:04,547
(mild musikk)

352
00:20:05,820 --> 00:20:07,780
Vlad og Hugh har nesten nådd

353
00:20:07,780 --> 00:20:10,090
deres destinasjon for dagen.

354
00:20:10,090 --> 00:20:12,490
800 kilometer nord for Winnipeg,

355
00:20:12,490 --> 00:20:14,310
de krysset Nelson River,

356
00:20:14,310 --> 00:20:17,553
på betongdammen til et vannkraftverk.

357
00:20:25,400 --> 00:20:28,740
Over hele verden er Canada en av de største produsentene

358
00:20:28,740 --> 00:20:31,010
av vanndrevet elektrisitet.

359
00:20:31,010 --> 00:20:33,340
Dette er hvordan provinsen Manitoba

360
00:20:33,340 --> 00:20:35,903
produserer mer enn 90 % av sin energi.

361
00:20:47,110 --> 00:20:48,510
Lastebilistene kjører over

362
00:20:48,510 --> 00:20:51,643
dagens siste innsjø, i gangtempo.

363
00:20:54,820 --> 00:20:58,130
Å stå stille vil være potensielt dødelig

364
00:20:58,130 --> 00:21:01,600
på grunn av farlige sprekker i isen som kan oppstå.

365
00:21:01,600 --> 00:21:04,573
Toppfart, fem kilometer i timen.

366
00:21:10,610 --> 00:21:13,770
Det er luft mellom isen og vannoverflaten.

367
00:21:13,770 --> 00:21:17,320
Vekten av den passerende lastebilen presser isen litt ned.

368
00:21:17,320 --> 00:21:20,683
Det fryser under så sprekkene er lappet.

369
00:21:23,064 --> 00:21:26,147
(spennende musikk)

370
00:21:36,990 --> 00:21:39,270
Til tross for all erfaring,

371
00:21:39,270 --> 00:21:43,483
hver eneste kryssing av isen forblir en risikabel virksomhet.

372
00:21:45,045 --> 00:21:48,128
(spennende musikk)

373
00:21:49,920 --> 00:21:52,410
Vlad og Hugh kommer sent til plassen deres

374
00:21:52,410 --> 00:21:54,580
for natten langs isveien.

375
00:21:54,580 --> 00:21:56,580
De har alt de trenger for natten

376
00:21:56,580 --> 00:21:58,003
inne i lastebilene deres.

377
00:22:08,600 --> 00:22:11,053
Hvordan gjorde vi det i dag?

378
00:22:12,070 --> 00:22:13,510
Jeg synes vi gjorde det ganske greit,

379
00:22:13,510 --> 00:22:15,373
ganske grei tid å komme opp her i dag.

380
00:22:17,663 --> 00:22:19,573
Jeg fikk fargen og forkjølelsen på,

381
00:22:22,150 --> 00:22:24,380
så spark henne ned for natten.

382
00:22:24,380 --> 00:22:27,017
Når står du opp i morgen?

383
00:22:27,017 --> 00:22:30,233
Å, vi kan like gjerne stå opp rundt seks og slå henne hei.

384
00:22:33,140 --> 00:22:35,763
Å, det gir meg mine 13 timer, ja det er greit.

385
00:22:36,621 --> 00:22:39,222
Vel, du trenger all skjønnhetssøvnen du kan få.

386
00:22:39,222 --> 00:22:40,960
(begge ler)

387
00:22:40,960 --> 00:22:43,710
Ja, du ga det videre for lenge siden,

388
00:22:43,710 --> 00:22:45,303
det er ingen retur for deg.

389
00:22:46,140 --> 00:22:48,030
Jeg sa, hvis du vil at jeg skal være på TV,

390
00:22:48,030 --> 00:22:49,141
bare vis meg pengene.

391
00:22:49,141 --> 00:22:51,760
(begge ler)

392
00:22:51,760 --> 00:22:54,330
Greit da, vi sees klokken seks.

393
00:22:54,330 --> 00:22:55,970
Greit, god natt.

394
00:22:55,970 --> 00:22:57,183
Ok, god natt mann.

395
00:23:06,050 --> 00:23:07,500
Det andre beinet strekker seg

396
00:23:07,500 --> 00:23:09,850
fra Norges Hus til Guds innsjø,

397
00:23:09,850 --> 00:23:13,040
nesten 300 kilometer over snøis

398
00:23:13,040 --> 00:23:15,864
og farlig kupert terreng.

399
00:23:15,864 --> 00:23:19,114
(mild, optimistisk musikk)

400
00:23:22,030 --> 00:23:25,250
Dagen etter, om sommeren, finner du sumper

401
00:23:25,250 --> 00:23:28,730
og innsjøer, ugjennomtrengelige myrområder,

402
00:23:28,730 --> 00:23:31,923
verken båt eller lastebil kunne passere her.

403
00:23:33,280 --> 00:23:35,190
Veiene over snø og is

404
00:23:35,190 --> 00:23:38,737
kan kun bygges om vinteren og hvis det er kaldt nok.

405
00:23:44,172 --> 00:23:45,070
En av tingene de gjør,

406
00:23:45,070 --> 00:23:47,300
hvis de finner ut at isen ikke er tykk nok,

407
00:23:47,300 --> 00:23:48,940
er de vil sende mannskaper ut hit

408
00:23:50,310 --> 00:23:53,530
med store bor som de trekker bak et kjøretøy

409
00:23:53,530 --> 00:23:55,270
og de borer et hull i isen

410
00:23:55,270 --> 00:23:56,910
og mens skruen snurrer gjennom isen

411
00:23:56,910 --> 00:23:59,160
og den kommer i vannet, vil den trekke vann opp.

412
00:23:59,160 --> 00:24:00,910
Det kalles å oversvømme isen.

413
00:24:00,910 --> 00:24:03,953
Så de kan faktisk legge til tommer til toppen av isen

414
00:24:03,953 --> 00:24:05,643
for å gjøre den tykk og trygg nok.

415
00:24:09,960 --> 00:24:13,060
Isen skal være minst 1,2 meter tykk

416
00:24:13,060 --> 00:24:16,163
for at 18-hjulingen skal krysse isen trygt.

417
00:24:17,509 --> 00:24:20,759
(mild, optimistisk musikk)

418
00:24:23,410 --> 00:24:26,363
Vlad og Hugh starter reisen tidlig også.

419
00:24:33,050 --> 00:24:36,370
Hvis alt går bra, klarer de de siste 300 kilometerne

420
00:24:36,370 --> 00:24:39,093
til Guds innsjø før mørket senker seg.

421
00:24:42,890 --> 00:24:44,760
De er et godt innøvd team

422
00:24:44,760 --> 00:24:46,813
og har gått gjennom mye sammen.

423
00:24:54,007 --> 00:24:55,494
(bilhorn som tuter)

424
00:24:55,494 --> 00:24:56,680
Hvis jeg drar med Hugh på tur,

425
00:24:56,680 --> 00:24:58,530
du vet, jeg føler meg mye mer selvsikker.

426
00:24:59,390 --> 00:25:02,080
Hugh er en flott partner å være på disse veiene.

427
00:25:02,080 --> 00:25:04,470
Du vet, hver eneste tur skjer noe,

428
00:25:04,470 --> 00:25:06,970
Jeg vet at jeg kan stole på den fyren bak meg

429
00:25:06,970 --> 00:25:08,680
fordi han vet mye.

430
00:25:08,680 --> 00:25:10,710
Vel, jeg og Vlad, vi er forretningspartnere

431
00:25:10,710 --> 00:25:12,780
og gode venner, som bestevenner.

432
00:25:12,780 --> 00:25:14,167
Så vi kommer veldig godt overens.

433
00:25:14,167 --> 00:25:15,500
Og når vi reiser sammen,

434
00:25:15,500 --> 00:25:16,940
det er ingenting vi ikke kan få til.

435
00:25:16,940 --> 00:25:19,900
Jeg mener, og vi vet at vi ikke kommer til å bli sittende fast

436
00:25:19,900 --> 00:25:20,780
i bushen hvor som helst

437
00:25:20,780 --> 00:25:22,390
og vi vet at vi skal få gjort noe,

438
00:25:22,390 --> 00:25:23,223
som må gjøres.

439
00:25:23,223 --> 00:25:25,310
Så jeg og han reiser veldig bra sammen,

440
00:25:25,310 --> 00:25:26,860
vi kjenner hverandre ganske rettferdig.

441
00:25:30,960 --> 00:25:32,860
Det er begynnelsen av mars,

442
00:25:32,860 --> 00:25:34,610
veiene er fortsatt i god form,

443
00:25:34,610 --> 00:25:36,620
med tanke på årstiden.

444
00:25:36,620 --> 00:25:38,660
Det kan bli varmere hver dag

445
00:25:38,660 --> 00:25:41,793
da blir veiene til ufremkommelige myrer.

446
00:25:45,640 --> 00:25:47,820
Vlad og Hugh har det travelt,

447
00:25:47,820 --> 00:25:50,300
de ønsker å kjøre så mange lastebillass som mulig,

448
00:25:50,300 --> 00:25:51,823
nordover denne sesongen.

449
00:25:59,340 --> 00:26:00,570
Kom igjen gutter.

450
00:26:00,570 --> 00:26:02,590
Isveiene har bare eksistert

451
00:26:02,590 --> 00:26:04,890
de siste 50 årene.

452
00:26:04,890 --> 00:26:07,840
Tidligere var det ingen kjøretøy her oppe i nord.

453
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
Det var sledehundenes tid.

454
00:26:10,400 --> 00:26:13,070
For Duane Campbellock, en bygningsingeniør

455
00:26:13,070 --> 00:26:16,343
langs isveien er hundene bare en hobby.

456
00:26:20,640 --> 00:26:22,990
Hundene hans er Alaskan Malamutes,

457
00:26:22,990 --> 00:26:25,860
kjent for sin styrke og utholdenhet.

458
00:26:25,860 --> 00:26:29,523
De kan klare opptil 100 kilometer uten å hvile.

459
00:26:31,420 --> 00:26:33,880
Oppe i nord, vel egentlig

460
00:26:33,880 --> 00:26:36,680
de flyttet rundt fra sted til sted, hvor enn maten var

461
00:26:36,680 --> 00:26:37,760
og de tok med seg sine familier

462
00:26:37,760 --> 00:26:39,070
og alle deres eiendeler med dem,

463
00:26:39,070 --> 00:26:41,350
og det var det de brukte hundene til.

464
00:26:41,350 --> 00:26:45,530
Og hundene dine den gang var i utgangspunktet kjæledyrene dine hjemme,

465
00:26:45,530 --> 00:26:47,440
behandlet godt, akkurat som familie.

466
00:26:47,440 --> 00:26:50,270
Og i sommermånedene, når de hadde lite mat,

467
00:26:50,270 --> 00:26:52,060
hundene dine er i utgangspunktet sluppet løs

468
00:26:52,060 --> 00:26:53,160
og de klarer seg selv.

469
00:26:53,160 --> 00:26:55,140
Derfor har hundene fortsatt

470
00:26:55,140 --> 00:26:59,568
litt av et bytteinstinkt for dem, sammenlignet med de fleste hunder.

471
00:26:59,568 --> 00:27:02,818
(mild, optimistisk musikk)

472
00:27:04,130 --> 00:27:07,360
Hundene er ikke bare utholdende og tøffe,

473
00:27:07,360 --> 00:27:09,590
de er også i stand til å forsvare frakten

474
00:27:09,590 --> 00:27:11,983
og deres eier mot isbjørn.

475
00:27:13,050 --> 00:27:15,717
(upbeat musikk)

476
00:27:20,440 --> 00:27:23,460
Duane øver med hundene sine nesten hver dag,

477
00:27:23,460 --> 00:27:25,230
langs isveiene.

478
00:27:25,230 --> 00:27:28,463
Han håper neste år er de klare for sitt første løp.

479
00:27:29,972 --> 00:27:32,639
(upbeat musikk)

480
00:27:40,720 --> 00:27:42,640
Vlad og Hugh må stoppe,

481
00:27:42,640 --> 00:27:45,753
til tross for all hast, er det sikkerhet først.

482
00:27:49,320 --> 00:27:51,780
Det er en slags ulykke på isveiene,

483
00:27:51,780 --> 00:27:56,030
lastebilistene er spesielt redde for, en jackknive.

484
00:27:56,030 --> 00:27:58,620
Det er det som kalles når den tunge tilhengeren og lastebilen

485
00:27:58,620 --> 00:28:00,423
vri og kile sammen.

486
00:28:03,200 --> 00:28:05,723
Dette må forhindres med alle midler.

487
00:28:08,995 --> 00:28:12,810
Nei, vi har omtrent 30 klikk med ulendt vei

488
00:28:13,670 --> 00:28:16,790
og du trenger litt ekstra trekkraft

489
00:28:16,790 --> 00:28:18,310
fordi det er veldig kupert

490
00:28:18,310 --> 00:28:20,138
og med lastede tilhengere som det,

491
00:28:20,138 --> 00:28:23,230
Jeg vil ikke havne i grøfta eller opp ned,

492
00:28:23,230 --> 00:28:25,800
så sette opp lenker

493
00:28:25,800 --> 00:28:28,050
så jeg kan i grunnen lage de bakkene der oppe.

494
00:28:29,391 --> 00:28:32,310
Men hvis jeg ikke har kjeden best case scenario er,

495
00:28:32,310 --> 00:28:35,860
Jeg blir bare sittende fast til noen drar meg opp.

496
00:28:35,860 --> 00:28:39,310
I verste fall begynner jeg å skli bakover,

497
00:28:39,310 --> 00:28:41,630
jackknive og havnet i grunnen i en grøft,

498
00:28:41,630 --> 00:28:44,014
lastebil, tilhenger, last, du vet,

499
00:28:44,014 --> 00:28:46,990
vi snakker om 300 000 dollar i erstatning.

500
00:28:46,990 --> 00:28:48,660
Så jeg vil ikke ende opp slik,

501
00:28:48,660 --> 00:28:50,925
det er derfor jeg legger alle de lenkene.

502
00:28:50,925 --> 00:28:54,175
(mild, optimistisk musikk)

503
00:29:07,550 --> 00:29:09,540
Turen gjennom det kuperte terrenget

504
00:29:09,540 --> 00:29:11,586
er en balansehandling.

505
00:29:11,586 --> 00:29:14,669
(bilhorn som tuter)

506
00:29:17,190 --> 00:29:20,380
Kjører du for sakte, mister du farten

507
00:29:20,380 --> 00:29:22,483
og risikerer å skli bakover.

508
00:29:25,860 --> 00:29:27,490
Men hvis du går for fort,

509
00:29:27,490 --> 00:29:30,673
du havner i grøfta og sperrer veien.

510
00:29:31,910 --> 00:29:35,160
(mild, optimistisk musikk)

511
00:29:46,504 --> 00:29:48,817
Hva blokkerer veien,

512
00:29:48,817 --> 00:29:50,720
lastebilen eller tilhengeren?

513
00:29:50,720 --> 00:29:52,393
Alt, lastebiler rett i midten,

514
00:29:52,393 --> 00:29:54,976
det vil ta en stund å under den.

515
00:29:58,620 --> 00:30:00,570
En av Vlad og Hughs kolleger

516
00:30:00,570 --> 00:30:02,330
har landet i grøfta

517
00:30:02,330 --> 00:30:05,273
og må koble fra lastebilen nå for å rydde veien.

518
00:30:09,540 --> 00:30:11,190
Uten vekten til tilhengeren,

519
00:30:11,190 --> 00:30:14,053
lastebilen klarer nesten ikke å manøvrere lenger.

520
00:30:15,570 --> 00:30:17,830
Det er ikke mye Vlad og Hugh kan gjøre her,

521
00:30:17,830 --> 00:30:19,713
men hjelpen er på vei.

522
00:30:21,480 --> 00:30:24,010
Tomme for tomme, de fullastede lastebilene

523
00:30:24,010 --> 00:30:26,723
jobbe seg forbi den skadede lastebilen.

524
00:30:44,560 --> 00:30:46,750
Det er først senere de fikk vite at kollegaen deres

525
00:30:46,750 --> 00:30:48,250
måtte vente i to dager

526
00:30:48,250 --> 00:30:51,133
før tungt maskineri hjalp ham ut av elendigheten.

527
00:31:05,856 --> 00:31:08,970
Alt du har lært på en motorvei, kast det ut av vinduet.

528
00:31:08,970 --> 00:31:11,560
Jeg mener, i utgangspunktet kan du ikke bremse på isen,

529
00:31:11,560 --> 00:31:13,350
du har bakker der oppe og alt.

530
00:31:13,350 --> 00:31:15,137
Du tråkker på bremsen, lasten går forbi deg.

531
00:31:15,137 --> 00:31:16,360
Hvis du må trykke på bremsen,

532
00:31:16,360 --> 00:31:17,860
du må bruke tilhengerbremsene dine,

533
00:31:17,860 --> 00:31:19,220
ingen traktorbremser i det hele tatt.

534
00:31:19,220 --> 00:31:21,560
Og du må ha et stort sett med nøtter.

535
00:31:22,575 --> 00:31:25,825
(mild, optimistisk musikk)

536
00:31:33,150 --> 00:31:36,090
Vlad og Hugh vil ta igjen tapt tid

537
00:31:36,090 --> 00:31:37,603
og få fart.

538
00:31:38,630 --> 00:31:41,630
Men mangel på oppmerksomhet i bare et øyeblikk

539
00:31:41,630 --> 00:31:45,879
er nok til å forårsake fare på disse isete veiene.

540
00:31:45,879 --> 00:31:49,080
(bilhorn som tuter)

541
00:31:49,080 --> 00:31:49,943
Hei Hugh, hvor langt er du?

542
00:31:51,690 --> 00:31:53,030
Det ser ut som jeg gikk for fort

543
00:31:53,030 --> 00:31:55,793
og jeg kom i en grøft, jeg trenger et trekk.

544
00:31:56,860 --> 00:31:58,363
Å ja, jeg ser deg nå.

545
00:32:03,880 --> 00:32:05,840
Et stykke is var nok

546
00:32:05,840 --> 00:32:07,860
å spore av Vlads lastebil.

547
00:32:07,860 --> 00:32:09,910
Og når en lastebil begynner å skli

548
00:32:09,910 --> 00:32:11,803
det er knapt noe som stopper det.

549
00:32:13,771 --> 00:32:17,400
(lastebilmotoren går rundt)

550
00:32:17,400 --> 00:32:19,107
Fortsett litt.

551
00:32:19,107 --> 00:32:21,457
Ok, jeg skal låse alt jeg har.

552
00:32:24,998 --> 00:32:28,040
Bare ta henne på utstyr og gi alt vi har.

553
00:32:28,040 --> 00:32:29,370
La oss prøve og sakte, hvis du kan,

554
00:32:29,370 --> 00:32:30,620
så er det bare å slutte å bumpe hei.

555
00:32:30,620 --> 00:32:31,720
Ja, ja.
<v ->Flott

556
00:32:35,473 --> 00:32:38,556
(spennende musikk)

557
00:32:44,560 --> 00:32:47,603
En slepemanøver med 500 hestekrefter.

558
00:33:07,100 --> 00:33:08,720
Men de gikk lett av,

559
00:33:08,720 --> 00:33:11,013
bare en liten skade på støtfangeren.

560
00:33:16,388 --> 00:33:19,520
(begge ler)

561
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Ok, hvordan ser det ut?

562
00:33:21,920 --> 00:33:25,510
Du tok bare på henne der inne, sidelengs ut igjen.

563
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
La oss rocke og rulle.

564
00:33:28,900 --> 00:33:31,310
Ofte nok har de to fått erfare

565
00:33:31,310 --> 00:33:33,620
at de ikke kunne fortsette reisen.

566
00:33:33,620 --> 00:33:36,100
De måtte holde ut i flere dager i lastebilene sine

567
00:33:36,100 --> 00:33:38,580
til hjelp kommer fra Winnipeg.

568
00:33:38,580 --> 00:33:43,000
Mang en sjåfør har blitt gal i nordens ensomhet.

569
00:33:43,000 --> 00:33:46,830
I fjor måtte en kollega reddes av et helikopter.

570
00:33:46,830 --> 00:33:49,210
Det er virkelig en farlig jobb.

571
00:33:49,210 --> 00:33:51,600
Men 30 000 mennesker i Manitoba

572
00:33:51,600 --> 00:33:55,393
avhengig av godstransport på isveiene.

573
00:33:56,550 --> 00:33:59,217
(upbeat musikk)

574
00:34:06,460 --> 00:34:08,960
For den siste delen av turen til God's Lake,

575
00:34:08,960 --> 00:34:11,200
lastebilene trenger snøkjettinger.

576
00:34:11,200 --> 00:34:15,493
Scott og den lette pickupen hans er nesten der.

577
00:34:24,760 --> 00:34:28,737
Snøscooteren på baksiden er fortsatt uskadd.

578
00:34:28,737 --> 00:34:31,987
(mild, optimistisk musikk)

579
00:34:41,700 --> 00:34:45,060
Landsbyen, God's Lake, med sine 2000 innbyggere

580
00:34:45,060 --> 00:34:47,070
ligger ved bredden av innsjøen.

581
00:34:47,070 --> 00:34:50,680
Om sommeren, en av de beste fiskeplassene i Canada.

582
00:34:50,680 --> 00:34:53,170
Her venter et høydepunkt for sjåførene

583
00:34:53,170 --> 00:34:56,230
etter en lang tur, Healey's Lodge.

584
00:34:56,230 --> 00:34:58,330
Det er det eneste komfortable overnattingsstedet

585
00:34:58,330 --> 00:35:01,190
i et område på mange hundre kilometer.

586
00:35:01,190 --> 00:35:03,923
Ikke bare frokosten er legendarisk.

587
00:35:05,600 --> 00:35:07,910
Den hjemmekoselige stuen er en påminnelse

588
00:35:07,910 --> 00:35:10,320
med store jakt- og fiskeeventyr.

589
00:35:10,320 --> 00:35:13,950
I flere tiår har eier Goldie Healy sørget for

590
00:35:13,950 --> 00:35:16,113
at reisende føler seg hjemme her.

591
00:35:18,676 --> 00:35:19,942
God morgen Goldie, hvordan har du det?

592
00:35:19,942 --> 00:35:22,053
Åh, god morgen Scott.

593
00:35:22,053 --> 00:35:23,342
Godt å se deg.
<v ->Hyggelig å se deg også,

594
00:35:23,342 --> 00:35:24,299
du klarte det.

595
00:35:24,299 --> 00:35:25,132
Ja, ja.
<v ->Ja.

596
00:35:25,132 --> 00:35:27,450
Det var en lang tur, så det var nesten 26 timer,

597
00:35:27,450 --> 00:35:28,440
men vi klarte det.

598
00:35:28,440 --> 00:35:31,040
Ja, veien er bedre i år enn de fleste år

599
00:35:31,040 --> 00:35:34,660
Fordi vi ikke har hatt noen smelting, antar jeg at det er ganske kaldt.

600
00:35:34,660 --> 00:35:36,630
Men det er bra fordi veiene er fine og tette,

601
00:35:36,630 --> 00:35:38,590
det var -51 i morges,

602
00:35:38,590 --> 00:35:40,650
så alt er frosset ganske bra,

603
00:35:40,650 --> 00:35:41,980
så det gjorde det bra.

604
00:35:41,980 --> 00:35:43,830
Ja, jeg lar deg få kaffen din.

605
00:35:43,830 --> 00:35:46,070
Hos Goldie's, praktisk informasjon

606
00:35:46,070 --> 00:35:49,060
samt historier om lastebilførernes største gjerninger

607
00:35:49,060 --> 00:35:51,253
blir byttet ut.
Ja, jeg kommer straks tilbake.

608
00:35:59,230 --> 00:36:01,010
Før Scott leverer frakten sin

609
00:36:01,010 --> 00:36:03,920
til et sted, noen kilometer utenfor landsbyen,

610
00:36:03,920 --> 00:36:07,900
han benytter anledningen til å gå ut på sjøen.

611
00:36:07,900 --> 00:36:09,340
Hans gamle venn, Brian,

612
00:36:09,340 --> 00:36:11,510
som fortsatt fisker på tradisjonell måte,

613
00:36:11,510 --> 00:36:12,980
selv om vinteren,

614
00:36:12,980 --> 00:36:16,333
må ta inn garnene sine og har bedt Scott om hjelp.

615
00:36:17,954 --> 00:36:20,621
(mild musikk)

616
00:36:28,630 --> 00:36:31,800
Brian har satt ut garnene mellom to ishull,

617
00:36:31,800 --> 00:36:32,917
for noen dager siden.

618
00:36:38,370 --> 00:36:39,450
Hvis du gjør det på den gamle måten

619
00:36:39,450 --> 00:36:41,420
med hakkene og meiselen,

620
00:36:41,420 --> 00:36:43,830
du må grave ut et tre fot bredt hull,

621
00:36:43,830 --> 00:36:46,010
sannsynligvis, du vet, tre, fire fot is

622
00:36:46,010 --> 00:36:47,820
og det er mye arbeid.

623
00:36:47,820 --> 00:36:50,070
Men du gjør det du må i nord.

624
00:36:54,630 --> 00:36:56,630
Grunnleggende forsyninger for lokalbefolkningen

625
00:36:56,630 --> 00:36:58,920
kommer via isveiene.

626
00:36:58,920 --> 00:37:00,270
Men et variert kosthold,

627
00:37:00,270 --> 00:37:02,710
spesielt en som inneholder ferske vitaminer,

628
00:37:02,710 --> 00:37:05,720
kan bare oppnås ved jakt og fiske.

629
00:37:05,720 --> 00:37:08,300
Brian fisker, mest for sine egne behov.

630
00:37:08,300 --> 00:37:10,933
Han selger overskuddsfisken i bygda.

631
00:37:11,810 --> 00:37:12,910
Å, det er en fin en.

632
00:37:17,460 --> 00:37:18,690
Bare noen få øyeblikk

633
00:37:18,690 --> 00:37:20,310
etter at de kommer opp av vannet,

634
00:37:20,310 --> 00:37:24,760
fisken er allerede dypfryst, klar til å tas med hjem.

635
00:37:24,760 --> 00:37:28,120
En usedvanlig deilig rett, om den stekes i pannen

636
00:37:32,233 --> 00:37:33,580
Jeg drev mye med jakt og fiske

637
00:37:33,580 --> 00:37:34,533
med noen av familien min

638
00:37:34,533 --> 00:37:38,270
og å være tilbake i samfunnet i God's Lake nå,

639
00:37:38,270 --> 00:37:42,010
å hjelpe noen av vennene mine nå, det føltes veldig bra,

640
00:37:42,010 --> 00:37:44,210
du vet, gjør ting slik de pleide å gjøre ting

641
00:37:44,210 --> 00:37:47,860
og vite at uansett hva jeg legger inn i dagen min med dem

642
00:37:47,860 --> 00:37:50,370
skulle hjelpe familien hans, så

643
00:37:50,370 --> 00:37:52,870
det var bra, det var verdt det, jeg likte det virkelig.

644
00:38:00,360 --> 00:38:02,860
Vlad og Hugh er fortsatt på jobb.

645
00:38:02,860 --> 00:38:05,673
Men de har også nesten ankommet Guds innsjø.

646
00:38:12,250 --> 00:38:14,810
Noen få kilometer fra destinasjonen,

647
00:38:14,810 --> 00:38:18,363
den siste store kryssingen av innsjøen venter på dem.

648
00:38:20,390 --> 00:38:22,870
En sikkerhetsavstand på 500 meter

649
00:38:22,870 --> 00:38:25,363
og gangtempo er obligatorisk.

650
00:38:27,019 --> 00:38:29,686
(upbeat musikk)

651
00:38:38,952 --> 00:38:40,550
For når du kommer på isen,

652
00:38:40,550 --> 00:38:43,430
den avleder isen og lager en bølge på enden.

653
00:38:43,430 --> 00:38:45,180
Så hele tiden går du over den isen,

654
00:38:45,180 --> 00:38:46,340
du avleder faktisk

655
00:38:46,340 --> 00:38:48,740
og du har en stor bølge som skyver foran deg.

656
00:38:48,740 --> 00:38:50,420
Så nå har han en bølge foran seg

657
00:38:50,420 --> 00:38:52,600
og jeg fikk en bølge foran meg.

658
00:38:52,600 --> 00:38:55,090
Du vil ikke at bølgen min skal innhente ham

659
00:38:55,090 --> 00:38:56,950
fordi bølgen vil treffe bakdekkene hans,

660
00:38:56,950 --> 00:38:58,600
bryte ut isen og han synker.

661
00:39:04,810 --> 00:39:07,190
Du må gå sakte, jevnt og sakte,

662
00:39:07,190 --> 00:39:08,840
respekter isen til enhver tid.

663
00:39:08,840 --> 00:39:11,490
Gå sakte på gang, gå sakte på vei

664
00:39:11,490 --> 00:39:13,420
og hold avstanden mellom lastebilene.

665
00:39:13,420 --> 00:39:16,830
For du kommer ikke bare til å like ta livet av deg selv,

666
00:39:16,830 --> 00:39:17,860
du kommer til å drepe noen andre

667
00:39:17,860 --> 00:39:19,890
hvis du ikke respekterer isen.

668
00:39:23,770 --> 00:39:25,560
Selv etter 30 år,

669
00:39:25,560 --> 00:39:28,930
mennene har fortsatt stor respekt for isen.

670
00:39:28,930 --> 00:39:32,053
Det er livsforsikringen deres på isveiene.

671
00:39:37,800 --> 00:39:40,270
Etter to dagers kjøring Vlad og Hugh

672
00:39:40,270 --> 00:39:42,420
ønsker ikke å miste mer tid.

673
00:39:42,420 --> 00:39:44,700
Så snart de er innenfor radiorekkevidde,

674
00:39:44,700 --> 00:39:47,833
de prøver å nå kontaktene sine i Guds innsjø.

675
00:39:49,101 --> 00:39:50,560
Hugh, fortell meg en gang til,

676
00:39:50,560 --> 00:39:53,710
hvilken last er først og hvilken last er andre.

677
00:39:53,710 --> 00:39:56,181
Ok, helseenheten er bakerst

678
00:39:56,181 --> 00:39:57,833
og admin står foran.

679
00:39:57,833 --> 00:39:59,390
Du går til hovedkontoret,

680
00:39:59,390 --> 00:40:00,823
det er den første belastningen.

681
00:40:01,694 --> 00:40:03,617
Så drar jeg ut,

682
00:40:03,617 --> 00:40:05,801
men jeg møter deg på hovedkontoret

683
00:40:05,801 --> 00:40:10,280
og kjøre deg over til komplekset og losse den andre.

684
00:40:10,280 --> 00:40:11,113
Ok.

685
00:40:11,113 --> 00:40:13,800
Så skal noen marshall oss fra hjørnet her oppe?

686
00:40:15,020 --> 00:40:16,883
Ja, jeg får hjelpere til å ta seg av det.

687
00:40:22,270 --> 00:40:26,200
Lossing er manuelt arbeid, det tar tid.

688
00:40:26,200 --> 00:40:28,770
Spesielt hvis du kommer til feil tid.

689
00:40:28,770 --> 00:40:32,110
I dag er de heldige, hjelperne kommer raskt

690
00:40:32,110 --> 00:40:34,040
og de gjør gode fremskritt.

691
00:40:34,040 --> 00:40:37,630
Mens 40 tonn last er lagret boks etter boks.

692
00:40:37,630 --> 00:40:40,853
Førerens tanker er allerede et skritt foran.

693
00:40:47,809 --> 00:40:49,130
Jeg mener hele sesongen,

694
00:40:49,130 --> 00:40:50,410
du vet, det er som en berg-og-dal-bane,

695
00:40:50,410 --> 00:40:54,480
det er som langvarig maraton, vet du,

696
00:40:54,480 --> 00:40:58,309
du laster og du slutter å tenke på turen.

697
00:40:58,309 --> 00:41:02,010
Når du kommer dit, begynner du å snakke om lossing,

698
00:41:02,010 --> 00:41:03,410
når du losser, begynner du å tenke

699
00:41:03,410 --> 00:41:05,370
om hvordan du skal komme deg tilbake.

700
00:41:05,370 --> 00:41:08,180
Og når du kommer tilbake, tenker du på neste lass.

701
00:41:08,180 --> 00:41:09,330
For det er navnet på spillet,

702
00:41:09,330 --> 00:41:12,170
du må få alle disse lastene opp her før isen smelter.

703
00:41:12,170 --> 00:41:15,410
Og du har sett det i dag, det kom ned til bare -6.

704
00:41:15,410 --> 00:41:17,110
Det er for varmt for veiene.

705
00:41:17,110 --> 00:41:19,960
Hvis det skjer i en hel uke, er vi allerede ferdige.

706
00:41:20,830 --> 00:41:22,360
Det største jeg gleder meg til

707
00:41:22,360 --> 00:41:23,760
får underskrevet papirene mine

708
00:41:23,760 --> 00:41:25,263
og komme tilbake til min neste tur.

709
00:41:33,470 --> 00:41:36,743
Scott har også ankommet målet.

710
00:41:37,950 --> 00:41:41,084
Hei kompis, det er meg Scott, jeg kom akkurat inn.

711
00:41:41,084 --> 00:41:44,420
Godt å høre kompis, hvordan var turen?

712
00:41:44,420 --> 00:41:46,450
Å, det var bra, det var bra, det var en lang tur,

713
00:41:46,450 --> 00:41:49,860
men jeg kom hit og jeg fikk sleden på ryggen,

714
00:41:49,860 --> 00:41:51,921
alt er fikset.

715
00:41:51,921 --> 00:41:54,094
Jeg begynte å bli litt bekymret,

716
00:41:54,094 --> 00:41:56,317
trodde du kanskje hadde problemer.

717
00:41:56,317 --> 00:41:57,850
Nei, det var en fin tur.

718
00:41:57,850 --> 00:41:59,183
Vi sees snart.

719
00:42:04,269 --> 00:42:05,102
Det var en lang tur

720
00:42:05,102 --> 00:42:07,383
men jeg er glad det er over.

721
00:42:08,865 --> 00:42:10,465
Det er nesten 30 timer på veien

722
00:42:11,449 --> 00:42:12,849
og veiene er ganske greie.

723
00:42:13,860 --> 00:42:17,010
Men det er bare halvt over nå,

724
00:42:17,010 --> 00:42:19,900
Jeg må losse denne og snu den,

725
00:42:19,900 --> 00:42:21,250
og så må jeg gå tilbake.

726
00:42:23,380 --> 00:42:26,630
(mild, optimistisk musikk)

727
00:42:28,760 --> 00:42:30,770
Ved levering av snøscooteren,

728
00:42:30,770 --> 00:42:32,913
Scott har fullført oppdraget sitt.

729
00:42:33,810 --> 00:42:35,530
Akkurat som Hugh og Vlad,

730
00:42:35,530 --> 00:42:38,373
han vil nå dra tilbake så snart som mulig,

731
00:42:39,480 --> 00:42:42,110
tilbake over Canadas isveier,

732
00:42:42,110 --> 00:42:45,170
{\an8}så lenge isen fortsatt bærer.

733
00:42:46,199 --> 00:42:49,449
{\an8}(mild, optimistisk musikk)